Ciao a tutti,
vorrei dedicare questo post a due tra gli attori e cantanti che maggiormente seguo: Bradley Cooper e Lady Gaga. Beh che dire del primo? Come dimenticare le interpretazioni di Bradley Copper nella saga di una "Notte da Leoni" e poi le sue intepretazioni in film come Il lato positivo - Silver Linings Playbook, American Hustle - L'apparenza inganna e American Sniper di Clint Eastwood, che gli sono valsi numerose candidature all'oscar come miglior attore protagonista e non. Secondo me lo meriterebbe e alla fine ci riuscirà, un po' come è successo a Leonardo di Caprio.
Di Lady Gaga che dire? Eccentrica, da molti paragonata a Madonna, accattivamente e sexy anche se non particolarmente bella: ogni sua canzone è un misto tra successo, gossip e critiche a valanga.
Ma torniamo al titolo di questo piccolo mio post: Bradley Cooper e Lady Gaga come tutti sanno recentemente hanno fatto un film insieme (confesso: non l'ho ancora visto). Pur non avendo visto il film rimango quasi "emozionato"della canzone che è la colonna sonora del loro film "A Star Is Born" e son rimasto felicemente sorpreso nello scoprire le doti canore di Bradley Cooper. Sulle doti "recitative" di Lady Gaga sinceramente sono un po' meno sorpreso anche se recitare in un videoclip musicale è molto diverso rispetto all'intepretare un ruolo in un film "serio": da quelle poche scene che ho visto nei trailer e nel video della canzone sembra che Lady Gaga abbia preso l'impegno molto seriamente e quindi appena sarà possibile guarderò questo film.
La canzone colonna sonora del film che, per inciso, su Youtube ha ottenuto oltre 84 milioni di visualizzazioni in circa 1 mese, si chiama Shallow, che in italiano vuol dire "superficiale". Il testo è toccante e lascia immaginare quella che è la trama del film. La mia curiosità mi ha spinto a leggere anche la traduzione italiana per meglio "carpire" ogni singola parola e quindi di seguito vi riporto la traduzione italiana della canzone Shallow.
"Dimmi una cosa ragazza,
sei felice in questo mondo moderno?
O hai bisogno di più?
C'è qualcos'altro che stai cercando?
Sto precipitando,
in tutti i bei momenti mi ritrovo
a desiderare il cambiamento,
e nei brutti momenti
ho paura di me stesso.
Dimmi una cosa ragazzo,
non sei stanco di cercare di riempire quel vuoto?
O hai bisogno di più?
Non è difficile resistere così duramente?
Sto precipitando,
in tutti i bei momenti mi ritrovo
a desiderare il cambiamento,
e nei brutti momenti
ho paura di me stessa.
Ho toccato il fondo,
guarda mentre mi ci tuffo.
Non incontrerò mai il terreno,
schiantandoci attraverso la superficie
dove non possono ferirci.
Siamo lontani dal superficiale adesso.
Nel su-u-u-perficiale
nel su-u-per su-u-per-ficiale
nel su-u-u-superficiale
Siamo lontani dal superficiale adesso.
Ho toccato il fondo,
guarda mentre mi ci tuffo.
Non incontrerò mai il terreno,
schiantandoci attraverso la superficie
dove non possono ferirci.
Siamo lontani dal superficiale adesso.
Nel su-u-u-perficiale
nel su-u-per su-u-per-ficiale
nel su-u-u-superficiale
Siamo lontani dal superficiale adesso."
Titolo canzone: Shallow
Artisti: Lady Gaga, Bradley Cooper
Traduzione in: Italiano
Traduzione di Melanie Lyrics su Youtube
Vi riporto anche il testo originale di "The Shallow" inglese:
[Bradley Cooper] Tell me something girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?
[Verse 2: Bradley Cooper]
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times
I fear myself
[Verse 3: Lady Gaga]
Tell me something boy
Aren’t you tired tryin' to fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore
[Verse 4: Lady Gaga]
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times
I fear myself
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end,
watch as I dive
in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface,
where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow,
shallow
In the shallow,
shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end,
watch as I dive
in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface,
where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
[Post –Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow,
shallow
In the shallow,
shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
